I Move Faster Than I Am

สิ่งภายนอกของฉันถูกขังอยู่ในกาลเวลาของปัจจุบัน

ความมืดบอดของฉันเกี่ยวกับอนาคต

ทำให้ฉันฝันถึงมันและสร้างพื้นที่ว่างที่ไม่จำกัดให้แก่ฉันได้จินตนาการถึง

ชั่วขณะหนึ่งไม่มีเวลาของปัจจุบันขังความคิดของฉันอยู่

ฉันอยาก “เคลื่อน” ความคิดผ่านเวลาปัจจุบันออกไปด้วยความเร็วสูง

ฉันอยากหนีจากกาลเวลาของวันนี้ที่ขังฉันอยู่

ทั้งๆที่ ฉันกลัวอนาคต...จนตัวสั่น

แต่ฉันก็ใจร้อนอยากวิ่งผ่านไปถึงมัน...ดั่งรถไฟความเร็วสูง ที่มีเสียงเงียบ

สิ่งรอบๆตัวเรามันเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว เร็วกว่าที่มันเคยเป็นมาอย่างไม่ทันรู้ตัว สถานการณ์ที่ฉันยืนอยู่ในขณะนี้ไม่เคยน่าไว้ใจ และไม่เสถียร มันจะเปลี่ยนไปอีก อย่างไม่สามารถจับให้มั่นคั้นให้ตาย บางครั้งความคิดของฉันจึงไปจดจ่ออยู่ที่อนาคตแทนเพราะอย่างน้อย มันทำให้ฉันตื่นเต้นกับสิ่งที่กำลังจะมาถึง มากกว่าสิ่งที่กำลังจะจากไป ความสับสนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงรอบตัวที่รวดเร็ว กับ มิติของเวลานี้ทำให้ฉันเป็นคนนอนไม่หลับ ขณะที่พยายามจะข่มตานอนอยูนั้น ร่างกายที่ ”นิ่ง” ยิ่งทำให้จิตโลดแล่นเร็วกว่าที่ร่างกาย”เคลื่อนที่”

My externals are confined to the present.

The blind future

tempts me to dream of it. It creates an indefinite space for me to imagine

a moment without the present time which detains my thoughts.

I want to “move” my thoughts through the present at a neckbreaking speed.

I want to run away from time that confines me.

Even though I’m quivered with fear….of the future,

I yearn to dash into it…like a soundless bullet train.

Our surroundings keep changing so dynamically that we are not aware of them. The situation I’m encountering is unreliable and unstable. It will change again soon. We can never catch the changes in the act. Sometimes, my conscience would focus on the future instead since it makes me more excited of the upcoming circumstances than the passing ones. The confusion of all changes and the time dimension causes me insomnia. While I’m trying to sleep, my still body encourages my mind to race faster than how my body “moves”.

เขียนโดย สุทธิรัตน์ ศุภปริญญา แปลเป็นภาษาอังกฤษ โดย อาจารย์ อรรฆ ฟองสมุทร

English translation by Ark Fongsamut

--

“I MOVE FASTER THAN I AM” has shown in INTERNAL SHORT FILM FESTIVAL FRENCH AND ASIAN 2006 / 4 th EDITION, Auditorium Alliance Françoise Bangkok, Bangkok Democrazy , Bangkok Experimental Film Festival (BEFF4) , Bangkok, The 1st Pocheon Asian Art Festival :PAAF2005, Pocheon Banwol Art Hall, Pocheon City, Korea, Episode;THE 2nd ASIA ART NOW, CHEONG-JU ART CENTER GALLERY , Cheng Ju Province, Korea