My Grandpa's Route Has Been Forever Blocked, 2012

2 video channels with sound

{Audio rate – 44.1 kHz, Depth - 16 bit, Stereo, Colour, 16:9, 15.49 mins, 24 fps, Thai language with English subtitle }

Camera: Chatchai Suban

Sound Design: Nakarin Rodput

Sound recording: Sutthirat Supaparinya

Riverscape IN FLUX is coordinated by Goethe-Institut Hanoi, 6 curators and 17 artists from Vietnam, Cambodia, Thailand, Myanmar, Indonesia and the Philippines are working on the subject of ecological and cultural change of major river landscapes in Southeast Asia, creating installations, photo series, video and sound installations. More info at http://blog.goethe.de/riverscapes/

Source of inspiration

แม่น้ำปิงเป็นเส้นทางสายประวัติศาสตร์ในการส่งออกไม้สัก การค้าระหว่างสยามกับยุโรป รวมถึงเป็นส่วนสำคัญต่อประวัติศาสตร์ครอบครัวของฉันด้วย ปู่ย่าตายายของฉันอาศัยอยู่ริมแม่น้ำปิง ที่นี่เป็นทั้งบ้านเกิด เป็นแหล่งหากิน และเป็นชีวิตของพวกเขา ส่วนคุณตาของฉันเป็นผู้จัดการให้กับบริษัทขนส่งไม้ที่ขนไม้สักจากเชียงใหม่เข้ากรุงเทพฯ สำหรับพวกเราตามีชีวิตที่ลึกลับ ท่านต้องใช้เวลาถึง 3 เดือนเพื่อทำงานให้ลุล่วง เป็นงานที่อันตรายเพราะต้อง คอยคุมให้ช้างลากซุงท่อนใหญ่ๆ ทั้งยังต้องคอยระวังโจรป่า และเดินทางตามหน้าผาสูงชัน ฉันเดินทางตามรอยของตา เริ่มจากเขื่อนภูมิพลที่จังหวัดตาก ไปจนถึง ลำพูน และเชียงใหม่ ภาพสายน้ำของฉันกับตาต่างกันอย่างสิ้นเชิงหลังจากที่มีการสร้างเขื่อนภูมิพลในปี 1958 เมื่อสายน้ำถูกกั้น และเส้นทางคมนาคมทางบกเริ่มขยายตัวมากขึ้น การเดินทางล่องลำน้ำปิงทำให้ฉันเข้าใจถึงสิ่งที่ตาเคยประสบในอดีต ขณะเดียวกันก็ได้สังเกตเห็นประเด็นอื่นๆที่เกิดขึ้นในยุคสมัยของฉัน

The Ping River is a historical route for teakwood export, Siamese-European trade and also an important part of my family’s history. My grandparents lived along the Ping River. It was their hometown, their work and their life. My maternal grandfather was chief manager for the timber transport that moved teakwood from Chiang Mai to Bangkok.  His life was mysterious to us, since  it took him more than 3 months to complete his job. It was dangerous work as he had to handle elephants and heavy logs, keep an eye out for bandits and navigate between crags and cliffs. I followed my grandfather’s route, but only upstream from the Bhumibol Dam in the Tak, Lamphun and Chiang Mai provinces. The riverscape of his time and mine are completely different having changed after the Bhumibol Dam was built in 1958, the river was blocked and the expansion of the road network was developed further... Journeys along the Ping River as well as a boat  trip helped me to understand what my grandfather experienced in the past; at the same time I could observe other issues that have arisen in my time.

Video Installation

วิดิโออินสตอเลชั่นชุดนี้จัดทำขึ้นสำหรับการฉายสองจอในเวลาเดียวกัน

ด้านขวาเป็นสารคดีเกี่ยวกับการล่องเรือในทะเลสาปเหนือเขื่อนภูมิพล การกักเก็บน้ำบนเขื่อนทำให้แม่น้ำได้กลายเป็นทะเลสาปขนาดใหญ่ที่ท่วม หมู่บ้านและป่าสักที่สมบูรณ์มากที่สุดในประเทศไทยให้จมให้อยู่ใต้น้ำ  ชาวบ้านที่เคยอาศัยอยู่บนดอยเต่าขณะนั้นไม่ได้ย้ายออกนอกพื้นที่เพราะเชื่อว่าทะเลสาปคงไม่สูงท่วมถึงบนดอย แต่ในที่สุดน้ำก็ท่วมถึงจนได้ ปัจจุบันแม่น้ำปิงได้ถูกขยายตัวให้เป็นสะเลสาปขนาดใหญ่ปกคลุมหมู่บ้านและผืนป่าเหล่านั้น และกลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยว

ทางด้านซ้ายเป็นภาพทำนบเล็กๆที่ขวางกั้นทางเดินของแม่น้ำ 13 แห่ง ประกอบด้วยประตูน้ำ และฝายเรียงต่อกันมาจากทำนบแห่งแรกใกล้กับต้นน้ำจนถึงเหนือเขื่อนภูมิพล มันแสดงให้เห็นว่าการเดินทางทางน้ำและการขนส่งสินค้า โดยเฉพาะไม้สักไปกรุงเทพในยุคของคุณตาคุณยายได้ถูกขวางกั้นชั่วนิรันตร์

In this installation are 2 channel videos I captured during my trip.

The right one is a documentary about the cruise on the lake above Bhumibol Dam where the reservoir made the Ping River become a huge lake. As a result, villages as well as a large stretch of teak forest were submerged.

The left video shows 13 small weirs, including floodgates and dikes lying sequentially from the first weir near the source of the river to the Bhumibol Dam.

--