image from ART iT

SHOOTING STARS

Sternschnuppe/ ดาวตก (2010)

One screen video

{Audio rate – 48 kHz, Depth - 16 bit, Stereo, Colour, 16:9, 720x480- NTSC DV, 9.06 mins, 29.97 fps}

ดาวตก เป็นผลงานที่สะท้อนธรรมชาติของสื่อที่สามารถเปลี่ยนความจริงไปสู่สิ่งอื่น หรือไปสู่ความเข้าใจที่ตรงกันข้ามได้และในทางกลับกันมันสามารถแปลงให้ความ เท็จเป็นความจริงได้ เหตุการณ์รุนแรงที่เกิดขึ้นในกรุงเทพเมื่อเดือนพฤษภาคม2553 เป็นตัวอย่างที่เห็นได้ชัดของผู้มีอำนาจมากกว่าที่สามารถควบคุมสื่อให้เป็น ไปตามที่ตนเองต้องการได้ ผลงาน “ดาวตก” มีนัยยะสำคัญสำหรับผู้สร้างในหลายๆด้านด้วยกันกล่าวคือนัยยะเกี่ยวกับการ เดินทาง เวลากลางคืน การเคลื่อนที่ของแสงไฟ และ เสียงปืน ผลงานชิ้นนี้เป็นภาพเคลื่อนไหวของแสงไฟตามถนนตามทางรถไฟจากเชียงใหม่ไปสู่ กรุงเทพซึ่งผู้สร้างได้เดินทางจากต่างหวัดสู่กรุงเทพหนึ่งอาทิตย์หลังจาก เกิดเหตุการณ์รุนแรงในกรุงเทพ การเดินทางเช่นนี้เป็นการเดินทางสู่เมืองหลวงเช่นเดียวกับผู้ประท้วงที่เดิน ทางไปร่วมประท้วงที่สี่แยกราชประสงค์ แต่เนื่องจากในผลงานเป็นภาพที่ถ่ายภาพจากนอกหน้าต่างรถไฟในตอนกลางคืนจึง เห็นเฉพาะการเคลื่อนที่ของแสงไฟเท่านั้น โดยไม่สามารถเห็นบริบทอื่นๆได้ชัดเจน จึงอาจจะจินตนาการตามชื่องานได้ว่าภาพดาวตก หรือพรุ คงไม่มีใครจินตนการในทางลบว่ามันอาจเป็นแสงเลเซอร์แห่งความตายที่นำทางปืน ในช่วงเหตุการณ์การประท้วงนั้นกลางคืนเป็นช่วงเวลาที่น่าสะพรึงกลัว เนื่องจากเป็นช่วงเวลาที่ผู้ประท้วงนอนหลับบนถนนและโดนลอบยิงเสียชีวิตมากที่สุด มันเกี่ยวข้องอย่างสำคัญกับการเกิดขึ้นของแสงไฟตอนกลางคืนซึ่งผู้ลอบยิงใช้ ปืนซึ่งติดเลเซอร์ส่องดูเป้าหมายก่อนยิง โดยที่ผู้ถูดยิงไม่อาจระวังตัวได้ทันและมองเห็นผู้ยิงได้เลย และอันสุดท้ายคือเสียงการยิงปืนในผลงานที่ถูกเลือกเฉพาะเสียงของการหล่นของปลอก กระสุนปืนเกือบทั้งหมดเพื่อลดทอนภาวะความจริงของการยิงปืนลง

Shooting Stars is a reflection on the nature of media, capable of transforming reality into something different, or even into its own opposite. The media can tell a lie. As was made clear by the massacre in Bangkok in May 2010, those who are in power can control and manipulate images/sound of reality to be what they want to hear, to watch and to read. They can easily close down any other media that does not support their version. In Shooting Stars, moving images of dark streetlight scenery along a railway from Chiang Mai to Bangkok could be seen either as shooting stars or a ray of death. It depends how one experience it.

This footage shot while I was traveling in a train to Bangkok a few weeks after the military crack down in there. While I was traveling, the symbolic of traveling from provinces to Bangkok, late night and moving ray of light were haunted me. It referred me to protesters traveled from small provinces to Bangkok to join the protesting. They were shot when it was dark at late night while they were about to sleep on a street.  And the rapid moving streetlight scenery linked me to the rays of laser that lead direction of gun barrel and destiny of the deaths.


To distort the frightened images by turning them vertically sweep such emotion away. It could be images of shooting stars at peaceful night. In a similar way, the sound of bullet shells falling after a shooting (without the sound of the shooting itself) can create peaceful and serene emotions instead of the real fear or panic that shooting actually elicits.

Shooting Stars comments on encounters and situations that I rendered into artistic metaphors. Media can easily function as a distortion and present incomplete information about what is actually being seen.

SSS.

---

"In Shooting Stars, point of light flicker on and off while slowly descending like a meteoric swarm"

"By rendering the scenes shot from the train window abstract by turning them vertically, Supaparinya is seeing to pose questions about the information and reality all around us."

T.H.

(From a catalog, How Physical; Yebisu International Festival Art& Alternative Visions, Tokyo, 2012)

---

"Countless glimmering lights stream down the screen, accompanied from time to time by echoing metallic sounds. When viewers learn that this beautiful, enchanting work was inspired by the repeated clashes between protesters and the military in Thailand in 2010, the impression they receive will surely be an entirely different one. In Shooting Stars, Sutthirat Supaparinya demonstrates the characteristic of the medium of film, or how it can transform reality into something entirely different. When we are faced with a beautiful film that is dissociated from reality, we are led to ask ourselves what we truly ought to believe."

Video Art Screening Programs: A Window to The World (July 18-September 17, 2012) at Hirochima MOCA, Japan